Französisch-Finnisch Übersetzung für coutume

käytäntöMeillä on menettelytapa ja käytäntö. Nous avons une pratique et une coutume. Minua hieman arveluttaa, nimittäin jos meillä on olemassa vakiintunut käytäntö, on parempi pitää kiinni siitä eikä välttämättä muuttaa sääntöjä. Cela m'effraie un peu, car si nous avons une coutume, il vaut mieux la conserver comme coutume et ne pas nécessairement en faire un règlement. Tässä säädöksessä otetaan huomioon tavanomainen eurooppalainen käytäntö tilan siirtyessä nuorelle viljelijälle. Cette disposition tient compte des coutumes en vigueur en Europe lors de la reprise d'une exploitation par de jeunes agriculteurs.
tapaJoudumme nyt tarttumaan varsin vakaviin tapauksiin, jotka menneisyydessä näyttävät olleen yleinen tapa. Nous nous trouvons face à des épisodes très graves qui semblaient être une coutume par le passé. Rituaaliteurastus on ennemminkin sivistymättömien alkukantaisten heimojen tapa, eikä meidän tulisi hyväksyä sitä. Cet abattage est plutôt une coutume des tribus sauvages et primitives et ne nous ne pouvons l'accepter. Tarvitaan todellakin voimakeinoja, jotta tällainen huono tapa, tämä kauhistuttava toimi, voitaisiin torjua kaikkialla. Une action énergique est réellement nécessaire pour pouvoir lutter contre cette déplorable coutume, cet acte terrifiant, où qu'il se produise.

kutyymiHalonen perusteli viime vuonna Ilta-Sanomille kunniamerkkien myöntämistä kyseenalaisille tahoille sillä, että käytäntö on osa ”kutyymiä”. (talouselama.fi
perinnäistapaMonet perinnäistavat periytyvät useiden sukupolvien takaa.

Wörterbuch